UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DRAMATIZAÇÃO INSPIRADA EM ACONTECIMENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS, EMPRESAS, LOCAIS E ACONTECIMENTOS SÃO FICTÍCIOS.
Eu sei o que estás a pensar, Miguel.
Passa-se qualquer coisa.
Isto é tudo muito estranho.
Sim...
... é.
Mudou tudo.
És tu?
Lembras-te deste sítio, certo?
As crianças adoravam-no.
Suplicavam-nos que viéssemos para cá.
E quando encontraste aquelas bicicletas velhas...
... montados nelas para cima e para baixo nas serras...
... os miúdos atrás...
... a morrer de tanto rir...
... a gritar para parares.
Estão a perseguir-te, Miguel.
Foge.
Foge!
Não fazes ideia...
... do que aí vem.
Do que começaste.
Não quero estar aqui.
Não te afastaste o suficiente.
Lixei tudo.
Ele disse-te, não te disse?
Miguel...
És esperto de mais para não veres.
Não é possível voltar atrás.
Muito lento.
Qual é o teu problema, cabrão?
Pega nas tuas merdas, dorminhoco. Vamos.
Que merda queres?
Entra.
Precisamos de ir ao hospital e depressa.
Vamos matar umas pessoas.
Lá dentro. Quarto 23.
Ele está no fim do corredor, à esquerda.
Há dois tipos a guardarem-no.
A minha família e eu lamentamos o que aconteceu.
O meu irmão não se devia ter metido nisto.
A vida é difícil.
Não tem sido fácil.
Ela acabou de denunciar o irmão?
- Estou a falar contigo. - É por isso que estamos aqui.
- Queremos respostas! - Respostas a quê?
Protege-me.
Anda cá.
Caluda!
- Larga, cabrão! - Larga a arma!
No chão.
Nós só o queremos a ele. Não se armem em heróis por um homem morto.
Tira-lhe essa merda toda.
Por favor, se lhe tiram isso, ele morre.
Ele vai morrer na mesma.
Vamos, meu.
Procuravam uma conspiração?
Bem, encontrámo-la. Rubén Zuno Arce.
Uma conspiração em carne e osso.
Uma linhagem até ao trono.
Casado com a filha do ex-presidente Luis Echeverría.
O tio do Zuno?
O Ministro da Defesa.
Esta merda nem inventada.
Além de ser o intermediário entre a Cidade do México e os narcos,
o Zuno acha-se um homem de negócios.
Muito bem.
Está na direção de várias empresas.
Desculpe...
Olá.
Até é dono de algumas.
Ou melhor, herdou algumas.
A família gosta de arte.
É generosa com os donativos.
O Tate em Londres, a Galleria em Roma
e dois Picassos no Palacio, aqui na Cidade do México.
ADQUIRIDO PELA FUNDAÇÃO ZUNO ARCE, 1984
Não se deixem enganar pelo Zuno e a sua filantropia.
Gosta de mais coisas além da arte.
Não há linha de coca que não adore nem acompanhante que não queira foder.
E adora golfe.
Qual é o problema do golfe?
Nada. Só estou a dizer que ele gosta.
Vai direto ao assunto.
O Zuno tem propriedades. Muitas.
881 Lope de Vega. Diz-te alguma coisa?
A casa onde mataram o Kiki.
Sim, não só é do cabrão. Ele estava lá.
O Zuno não só liga o Félix Gallardo ao governo mexicano,
como coloca os dois no local do homicídio do Kiki.
Então...
... como o apanhamos?
Isso... é problemático.
Ele ouviu dizer que estamos aqui, assustou-se, pensa que é o próximo.
O Zuno escondeu-se?
Está escondido num condomínio em Puerto Vallarta.
Sim, pediu ajuda ao tio e ele mandou a porra de um exército.
Raios partam isto.
Suponho que esse seja o preço por levantar ondas, Walt.
Achaste que o podias alvejar na rua?
Sem dar nas vistas?
As coisas não correram como planeado.
Adaptámo-nos e fizemos o que era preciso.
O Verdin está na merda da morgue.
Era preciso?
Eu durmo bem com isso.
Fiz aquilo que me trouxeram para fazer e não peço desculpa.
Então, não peças.
Mas que valha a pena.
Temos carta-branca.
É agora ou nunca, malta.
A sorte grande.
A razão pela qual estamos aqui.
Sabemos onde ele está, hoje apanhamo-lo.
E o exército?
Não se vai embora.
Se entrarmos de armas em punho, somos comidos vivos, por isso...
... temos de fazer isto de outra maneira.
Não sei. Vês como este homem lidou com uma espingarda?
Vês no que dá?
O Kenny tem razão.
Tudo bem? Fiz merda.
A merda cheira cada vez pior.
Estamos no radar deles, mas...
... estamos nesta guerra, vamos acabá-la.
Está bem, mas...
... qual é a jogada?
Bem, o que é que sabemos?
Alvo e localização.
E sabemos que ele tem medo.
Essa é a nossa cartada. Vamos usar as três coisas contra ele.
Parece mesmo bom, Walt,
mas alguém viu o final de Dois Homens e Um Destino?
O tipo tem militares pelo condomínio todo.
Bem, seremos criativos.
Não é exatamente o nosso estilo.
Vá lá, malta. Qualquer bando de assaltos à mão armada tem de evoluir.
O comandante Sergio Verdin...
Félix, ele está morto.
Ele estava em Lope de Vega. Já são dois.
Tenho de ver o Calderoni. Diz-lhe que venha cá hoje.
Alguma coisa vos assustou?
O que ouviste dizer?
Rumores.
É uma operação americana.
Mas, oficialmente, a embaixada nega ter conhecimento dela.
O que procuram?
Procuram-te a ti.
Não imagino porquê.
O que estás a fazer para pôr um fim a esta treta?
Não se sabe quem são os americanos. São pequenos ataques.
Não estás a fazer merda nenhuma?
Comandante, caso te tenhas esquecido, trabalhas para mim.
Tenho-te na mão. Não te faças de estúpido.
Eles estão a começar a juntar as peças.
Todos os que estavam em Lope de Vega.
Queres saber do que se trata isto?
É uma vingança.
O Zuno escondeu-se. Recomendo que faças o mesmo.
Aqui não estás seguro.
Não posso.
- A minha organização... - O negócio da escumalha continua.
Não gostas do meu conselho? Fica por aí. Vê no que dá.
Achas que te contratei pelos teus conselhos da treta?
Faz o teu trabalho.
Da próxima vez que te vir, quero uma solução.
Agora, vai.
Confias nele?
Eu não confio em ninguém, patrão.
- Quem mais sabe disto? - Só o Calderoni.
Tudo bem. Fica assim.
O velho e as plazas não podem saber, senão, vai tudo para o galheiro.
Esperemos que isto desanuvie antes de me sentar com os de Cali.
Achas que ele consegue resolver isto?
Esta confusão com os americanos?
Abasteçam o avião. Vou buscar as minhas coisas.
Cabrão de merda.
Quanto tempo queres aqui ficar, cabrão?
Quem te pagou?
Responde, cabrão!
Dá-nos nomes, cabrão de merda!
Foi o Arevalo.
Eles pagaram-me.
Disseram que haveria mais trabalho.
Era só um trabalho.
Por favor...
- Eu tenho filhos. - Achas que eu não tenho filhos?
Quanto te pagaram?
- Duzentos e cinquenta mil pesos. - Filho da mãe.
És um idiota!
Se tivesses falado comigo,
pagaria o mesmo para não me matares.
Agora, por tua causa, ninguém recebe o dinheiro.
Vá, avança.
Avisa-me, pendejo.
O que foi? Ficaste com as botas sujas?
Quem diabo é o Arevalo?
Isso importa?
O merdas tentou matar-me na semana passada, na autoestrada.
Quase conseguia.
Pior ainda, numa carrinha cheia de miúdos.
Que miúdos?
Quem diabo é o Arevalo e porque te quer matar?
É complicado.
Eu não disse que tinha sido o Fermin?
- Vai. - Não, espera. Para onde?
- Basta de perguntas. - Então, dá-me algumas respostas!
Tem que ver com aquela rixa com o rancheiro?
Vamos pôr fim a este disparate.
Antes do pôr do sol...
... um de nós morre.
O quê? Como... Espera.
Pablo.
Deixa-me juntar mais gente. Vamos preparados.
Não vamos deixar isto nas mãos do maluco do Marco.
- Parece-te bem? - O Marco está envolvido. Deve estar lá.
Se soubesses alguma coisa sobre honra, perceberias.
Não me venhas com a treta da honra. Queres matar o gajo? Vamos a isso.
Eu alinho, sim? Eu ajudo-te.
Mas promete-me que quando isto acabar, voltamos para Juárez. Sim?
Se acabar da maneira que eu acho...
Preciso de descansar.
Que diabo estás a fazer?
A Mimi sabe como me manter acordado.
Está um calor do caralho.
Mas que melhoria.
Pensava que era um gajo da cidade.
- Por favor, vês este bronze? - É bronze?
- Meu, está-se aqui tão bem. - Malta, respeitem o plano!
- Tudo bem. - Sim.
Muito bem, vou à frente.
O quê? Kenny, respeita a porra do plano.
Nada de coboiadas, meu. Esse é o plano. Vou com o Danilo.
Amat, tu vens comigo.
Agora tomas conta de mim?
Isto vai ser tão divertido.
Eu percebo.
Ninguém sabe melhor do que eu o quanto vocês são importantes para a federação.
E preciso de ver que alguma coisa está a ser feita para resolver esta merda.
Eles passaram dos limites ao aparecer na tua propriedade assim.
Essas maneiras obviamente não podem ser toleradas.
Foi um desrespeito para contigo e o Pancho.
Falei com o Palma e ficou resolvido.
Mas esta merda entre vocês tem de parar.
Não são só eles. A culpa nunca é só de um.
- Félix, não... - Cada um de vocês tem uma plaza.
A inveja é má para o negócio. Perde-se dinheiro.
Isto acaba hoje.
Desculpa, mas não chega.
Os de Sinaloa não nos respeitam, não lhes deste razão para o fazerem.
Prometeste estabilidade à minha família.
Crescimento. Um sistema melhor.
Ouve, Benjamín...
... cuidado com o que dizes.
A minha família dá a infraestrutura, o transporte.
Nós fazemos o trabalho.
Se tem que ver com dinheiro, dá-nos a oportunidade. Fazemos-te muito mais.
Não é assim tão simples.
Eu sei que é cada vez mais difícil de vender.
Ouviste falar do Ramon?
Ia perdendo um olho na luta.
O médico chamou-lhe sortudo. Meu irmão, a sair e a entrar do hospital.
Lamento saber.
Então, ajuda-me, meu.
Tudo bem.
Uma taxa de 10 por cento em tudo o que Sinaloa passar na tua plaza.
Nem mais nem menos. Falo a sério.
Combinado.
Pablo.
Pablo!
Acorda, cabrão.
Eu ganhei, coninhas!
Sorte a minha teres má pontaria.
Apanhaste-me meio a dormir.
Esquece, dorminhoco!
Baixa isso!
Ainda não vais para o céu.
Esses tipos...
... são meus.
Chegarmos ao rancho do Fermin desarmados, não é grande luta, certo?
O quê, não reconheces o Paco?
Sou eu, meu.
Desesperado para voltar para Juárez e sem ideia de quem lá está.
Meu, vais ser cá um líder.
Fazes ideia de quantos tipos o Fermin tem com ele?
- Quantos tipos trabalham para o Fermin? - Uma porrada deles.
Vês?
É por isso que precisamos de armas grandes.
Esta merda é de doidos, meu.
Vais entrar ali com a merda da honra
e morremos todos.
E eu sou o idiota que te tem protegido,
a dizer ao Félix que tens tudo controlado.
Mas a verdade é que...
... não fazes ideia nenhuma do que fazes, cabrão.
Achas que me importa o que pensa um vigarista?
- Pergunta ao teu tio. - Chega de falar no meu tio.
O que se passou com o Félix é entre eles.
Pelo menos, o Félix sabe quem ele é.
Ai sim? O que é?
Acabaste de o dizer, um vigarista. Como tu.
Como todos. E ele sabe.
Sou bandido, não sou vigarista.
Como se houvesse diferença.
Há.
O meu cobertor.
Dá-me isso.
- Viva, rapazes. - Saúde.
... não sei, cerca de sete americanos.
Quem falou em americanos?
Amor, só estamos a falar.
Falaste em americanos ou não?
Bem, uma das miúdas no clube
disse-me que esteve com uns americanos.
Merda, estou a falar!
Então, estes americanos...
Amor, não te preocupes.
Pagaste adiantado, por isso...
... somos todas tuas.
Zuno, meu!
Estão a esconder-te qualquer coisa, meu.
Não são elas!
Aqueles cabrões aqui!
Tens de ver isto.
C'um caralho.
Que merda é esta?
Nada de preocupante por agora.
Não sabemos quem são ou porque estão aqui.
Há quanto tempo estão ali?
Duas horas.
E estavas a esconder-me isto?
Isto é mau, meu, muito mau.
Temos de fazer qualquer coisa.
Vou tratar disto.
Vou lá fora.
Por favor, não vá.
- Deixe-me fazer o meu trabalho. - Então, faça-o!
- Volte para a piscina. - Não, estão a cercar-nos, Zuno!
Há mais merda que não te estão a mostrar. Mostra-lhes, meu!
Estes tipos não te respeitam.
Filhos da puta, há mais.
Estão a vigiar-nos.
Os cabrões estão a preparar-se para uma emboscada.
Talvez sim ou talvez não. Não sabemos.
Eles sabem que estou aqui, cabrão!
Eles sabem que estou aqui!
Quem sabe quantos gringos ali estão, escondidos,
à espera de me atacarem como se fossem a porra de uns índios.
Zuno, o que vamos fazer?
Vou fazer uns telefonemas, quero uma porra de uma explicação.
O que disse ele?
Concordou com uma taxa.
Dez por cento sobre tudo o que Sinaloa passar pela nossa plaza.
Ele vacilou.
Isso.
Qual é a nossa próxima jogada?
Esperamos que as coisas melhorem.
Como assim, esperamos?
Isso chega-te?
Fiz muito dinheiro a esta família.
Sim? E de quem foi a porra da ideia de usar isto como alavancagem?
Tua.
O olho do Ramon? Um bom toque.
Tenho muitas ideias.
Não posso continuar a pedir desculpa por toda a gente.
Estou a fazer o que posso.
A irmã saiu há 40 minutos.
Mais ninguém entrou nem saiu.
Viste o Fermin lá?
Só a Antonia.
Mas... não pode ter saído a pé.
Tudo bem.
Deixa-me ir lá, falar com ele.
Espera, quem garante que o cabrão não te rebenta os miolos
assim que lá entrares?
Acho que não.
Achas?
Eu vou contigo. Para me certificar de que não te matam.
Para podermos voltar para Juárez?
Diz-me uma coisa. Porque te interessas tanto por Juárez?
Porque não estou no negócio do orgulho como tu.
Pomos Juárez a funcionar e eu posso sair de lá.
Juárez é o meu caminho para fazer o que eu quero.
É ridículo, mas pelo menos sabemos a verdade.
Pois, é assim.
Anda, deixa essa merda aí.
Narcotraficantes a passearem-se pelos corredores do Palácio Nacional...
Ao que chegou este país?
É preciso teres lata para entrares aqui.
Faço o meu trabalho.
Protejo o nosso negócio.
Parece que essa já não é a sua prioridade.
O que fez sobre a operação americana?
Destaquei o Calderoni.
Não chega.
É uma merda.
O médico, o comandante...
Os americanos estão a juntar as peças. Qualquer um ligado àquele agente já era.
Talvez matá-lo tenha sido um erro.
Mas, se bem me lembro, foste tu que insiste em devolver o corpo.
Esta merda é da nossa responsabilidade.
Estou, respeitosamente, a pedir-lhe que faça o seu trabalho.
Atenção ao teu tom de voz.
Estás a falar com o próximo Presidente do México.
É verdade.
Não quer esta merda a pairar quando for Presidente.
Se os gringos...
Os americanos não sabem no que se meteram.
Achas que isto fica assim?
Raptar um estrangeiro, cidadãos de um país soberano...
... isso é muito mais importante do que a porra da tua organização.
O meu sobrinho está escondido.
Sugiro que faças o mesmo até esta coisa passar.
Foge.
Mete-te no buraco onde ratazanas como tu se escondem quando têm medo.
Não.
As coisas vão mudar.
Neste momento, a minha organização não se pode dar ao luxo de se esconder.
Eu pago para ter proteção e tu vais dá-la.
Se te volto a ver por aqui, haverá consequências.
Sabes alguma coisa sobre a civilização romana?
Garanto que mais do que tu.
De certeza que sim.
É simplesmente incrível, não é?
O que eles fizeram.
Uniram todas as províncias.
Uniram os bárbaros.
E para quê?
Para que todo o dinheiro acabasse no mesmo sítio:
em Roma.
Do caraças.
Agora, eu controlo o Golfo.
Todos os narcotraficantes deste país agora trabalham para mim.
E tu és Júlio César?
Se fosse a ti acabava o livro...
... para saberes como acabou.
Este ano, a Pemex fez quatro mil milhões de dólares.
O maior exportador deste país.
A minha organização fez 15 mil milhões de dólares.
Se tirar o meu dinheiro dos teus bancos...
... este país cai aos pedaços.
De um dia para o outro.
Acho que não queres ser Presidente desse país.
Não vais a lado nenhum sem o meu dinheiro.
Resolve a merda com os gringos.
Protege-me.
Sem mim, não és nada.
Zuno, irmão...
... a quem estás sempre a telefonar?
- Como te podemos ajudar? - Estes cabrões não estão a fazer nada.
Estou a telefonar porque quero respostas.
É isso que estou a fazer.
Atendam, cabrões!
Ele está a ligar outra vez.
Passa a chamada.
Hotel Américas, posso ajudar?
Quero falar com o Miguel, já.
Desculpe, o Sr. Félix está numa reunião.
Interrompa-a.
Desculpe, mas não é possível.
Estou a ligar...
Peço desculpa. Queira deixar mensagem.
Quem fala, por favor?
Rubén. Rubén Zuno Arce.
Diga-lhe que é muito importante que eu fale com ele.
Rubén! Tentámos contactá-lo.
Não. Tentaram contactar-me?
Não. Eu é que vos ando a telefonar feito doido!
Sim, desculpe. O Sr. Félix pediu que lhe desse uma mensagem se ligasse.
Deixe ver...
"Eles têm a escritura da casa, Lope de Vega.
Os gringos sabem onde estás."
Estou?
O que foi, Zuno?
O que te disseram?
Zuno?
O que se passa?
Tenho de me ir embora.
Tenho de sair daqui. Já.
Vai buscar as malas. Vamos sair daqui.
Vamos, cabrões!
- Falaste com os rapazes? - Sim. Tudo bem.
Walt, este é o Alex.
Alex, este é o tipo de que te tinha falado.
Percebes o que te estamos a pedir?
Quer dizer, achas que aguentas?
Faço isso duas vezes por semana há seis meses.
Não vejo porque não.
O teu rapaz disse que havia dinheiro envolvido.
Compensamos-te quando estiver feito.
Vês? Disse-te que ele era simpático.
Vieste aqui para me matar também, Pablo?
Está na hora de enterrarmos os mortos, Antonia.
De andar para a frente.
Vim cá para falarmos.
- O Fermin não está em casa. - Tretas.
Diz-lhe que venha aqui.
Está na hora de resolvermos isto.
Disse-te que ele não está.
Que lata, trazeres este cabrão à minha casa.
- Vim cá explicar tudo. - O que há para explicar?
Como vocês levaram o meu filho?
Sei que achas que estive envolvido na morte do Lili, mas não estive.
A mulher do Lili estava ao pé dele.
Viu o cabrão meter duas balas no peito do meu filho.
Sem a minha autorização!
Também me chateei com ele!
O Lili andava a roubar-nos.
Morreram pessoas por causa das mentiras dele.
Mas ele não volta para casa.
Por isso, vai à merda, tu e o que dizes que ele fez.
Tudo bem, então.
Se achas que o vai ajudar a descansar...
... avança.
Mata-me.
É o que tens de fazer para pôr fim a isto.
Prime o gatilho!
Põe fim a isto!
Não me cabe a mim fazê-lo, Pablo.
Só tu ou o Fermin podem pôr fim a isto.
Senão, isto nunca mais acaba.
Que se lixe, então.
Vemo-nos por aí.
Não, Pablo.
Acho que não.
Ele não está lá dentro.
Está por aí à nossa espera.
Vai tentar apanhar-nos na estrada.
Portanto, esta merda é porque mataram o filho deles.
Tens boa pontaria?
Preciso de ti no topo, o Marco na frente.
Era o que faltava, porquê eu?
O teu trabalho é protegeres-me, não é?
Anda com essa merda.
Mantém os olhos no horizonte.
Estou à procura de quê?
Saberás quando encontrares.
Estou a pedir-lhe que não saia do edifício.
Oiça, se ficar aqui dentro, eu posso controlar a situação.
Isso são tretas.
Eu tenho de ir, é isso que tenho de fazer.
Tenho de sair daqui.
O senhor oiça, por favor.
Oiça.
Se insiste em sair, pelo menos, deixe-me ver o que se está a passar!
Vais começar a fazer o teu trabalho? Vai-te foder!
- Espere até eu dizer que avance. - Que se foda isso, liga o carro!
Inútil de merda.
Vamos pôr-nos no caralho.
Meu, há movimento.
Estão a bloquear-nos.
Não te mexas! Mãos ao ar!
Os documentos.
Boa tarde, há algum problema?
Apanharam-vos, coninhas!
Vamos!
Vejam se o avião está seguro! Depressa!
Abram a porra da porta!
- Tem uma arma? - Sim.
Desculpe!
Obrigado por nada.
A partir de agora, os meus tipos tratam de tudo.
Vá-se foder, cabo.
Vamos, Dani!
- Sabes o itinerário? - De cor!
Muito bem, vamos!
Cá estamos. Tudo na maior.
- O que vamos beber? - O que quiseres. Tu pagas.
Diz o tipo que não fez nada.
Como estás, primo?
Obrigado pela tua ajuda, prima.
Ceci, Kenny. Kenny, a minha prima, Ceci.
Prazer em conhecer-te.
Falaste com o Walt?
Sim.
O Zuno vai a caminho.
Correu tudo bem.
Muito bem.
Bem, ao bando de assalto.
Todos crescidos.
Saúde, malta.
Como vão as coisas, Amelia?
- Bem-vindo. - Há chamadas?
Sim, o Héctor Palma ligou várias vezes.
Tudo bem.
Abre a porta.
Quem é esta gente, Zuno?
Onde diabo estamos?
Para onde nos trouxeram?
Piloto?
Vamos!
Não abras a porta!
Piloto!
Bem-vindos ao Texas!
Tens licença de porte de arma?
Põe-na no chão, já!
Põe as mãos atrás da cabeça!
A tua cabeça!
Olá, amigo. Parece que estão à tua espera lá em baixo.
- Não podes fazer isto. - Bem, já fiz.
Temos de sair daqui ou morremos.
Vês aquele trator? Vai buscá-lo.
Despacha-te, cabrão!
Pablo!
Ainda rezas por este filho da mãe?
Quando me meti nisto, era um miúdo estúpido.
Devia ter 20 anos quando fui apanhado a atravessar a ponte, em Tabalaopa.
Era a minha segunda travessia.
Levava 300 gramas de heroína colados ao braço.
Muito esperto, não?
Não tinha um tostão, muito menos para pagar a um sacana de um advogado.
O Fermin entra...
... puxa da carteira.
Diz...
"Não vais morrer aqui por causa de 300 gramas."
Salvou-me a vida.
Estavas em dívida para com ele. Isto era tudo por causa...
Eu comecei este disparate com o Fermin. Cabia-me a mim acabá-lo.
A única coisa que mantém a ordem neste jogo...
... é o respeito.
O Fermin era pai...
... marido, antes de ser narcotraficante.
Merece deixar este mundo com respeito.
Estou?
Como vai tudo?
Como estão eles?
Estão bem. Perguntaram por si.
É tarde. Já foram dormir.
Sim, eu sei.
Só estou a ligar para...
Receberam o que mandei?
A Abril adorou a boneca.
Muito bem.
Obrigado, Manuela.
Boa noite, meu senhor.
Boa noite.
Era ele outra vez, não era?
A perguntar pelas prendas.
Diz-lhe para não mandar mais.
Da próxima vez que ligar, diz-lhe.
Legendas: Paula Tomé